Γιατί ακούμε λάθος τους στίχους;

ΚΑΘΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΓΡΙΝΟΥ: όταν δεν έχουμε ακούσει πλήρως τα λόγια ενός τραγουδιού, ο εγκέφαλός μας βρίσκει φράσεις που είναι κατάλληλες σε νόημα και ήχο, αλλάζοντας μερικές φορές εντελώς το νόημα του αρχικού κειμένου. Mondegrin, ή κακώς ακούστηκε; Πρόκειται για οποιαδήποτε λέξη ή φράση που ακούστηκε λάθος που μας φαίνεται λογική και κατάλληλη, αλλά δεν συμπίπτει με το πρωτότυπο.

Πολύ συχνά, οι μονγκρίνοι εφευρίσκονται από παιδιά: για παράδειγμα, πολλοί άκουσαν στο τραγούδι των σωματοφυλάκων από την ταινία τη φράση για την «όμορφη Ikukka» μαζί με «την ομορφιά και το φλιτζάνι», και δεν υπάρχουν πολλά τραγούδια που ακούστηκαν λάθος. ξένες γλώσσες (θυμηθείτε το “rockamakathon”).

Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ MONDEGRIN ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 1954 χάρη στη δημοφιλή ιστορία της Αμερικανίδας συγγραφέα Sylvia Wright για ένα περιστατικό από την παιδική της ηλικία. Όταν η μικρή Σύλβια διάβαζε δυνατά από την παλιά συλλογή ποιημάτων και μπαλάντων “Reliques of Ancient English Poetry”, αντί για τη γραμμή “And laid him on the green”, άκουγε πάντα το “And Lady Mondegreen” (“And Lady Mondegrin”)

Αν και η φαντασία της Sylvia διαμόρφωσε μια ρεαλιστική εικόνα της ευγενούς Lady Mondegrin, στην πραγματικότητα, ο ήρωας του ποιήματος συνάντησε τον θάνατό του εντελώς μόνος.

Έτσι, χάρη στη μυστηριώδη Λαίδη Μοντεγκρίν, που δεν υπήρξε ποτέ, ο κόσμος έλαβε ένα ευφώνιο όνομα για «ανάγνωστες φήμες».

ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ MONDEGRIN ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΥΟ ΣΤΑΔΙΩΝ. Πρώτον, τα ηχητικά κύματα ταξιδεύουν μέσω του αυτιού στον κροταφικό λοβό του εγκεφάλου, όπου βρίσκεται η περιοχή που είναι υπεύθυνη για την αντίληψη των ηχητικών πληροφοριών. Μετά από αυτό, αρχίζει η διαδικασία κατανόησης του αντιληπτού ήχου: ο εγκέφαλος καθορίζει τι ακριβώς ακούμε; σειρήνα αυτοκινήτου, τραγούδι πουλιών ή ομιλία. Οι Mondegrin συμβαίνουν όταν υπάρχει μια διακοπή μεταξύ της αντίληψης και της κατανόησης των ηχητικών πληροφοριών: ακούτε το ίδιο ηχητικό σήμα με όλους τους άλλους, αλλά ο εγκέφαλός σας το ερμηνεύει διαφορετικά.

ΓΙΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ; Η πιο απλή εξήγηση; Δεν μπορούμε να μετρήσουμε σωστά τις λέξεις λόγω θορύβου και έλλειψης οπτικής επαφής με την πηγή ήχου, όπως όταν ακούμε ραδιόφωνο ή μιλάμε στο τηλέφωνο. Τα λόγια ενός τραγουδιού είναι, καταρχήν, πιο δύσκολο να ακουστούν από τη συνηθισμένη ομιλία, επειδή πρέπει να διαχωρίσουμε το κείμενο από τη μουσική και τις περισσότερες φορές αυτή τη στιγμή δεν βλέπουμε το πρόσωπο του τραγουδιστή, το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως ένδειξη. Οι δυσκολίες στην αντίληψη προκαλούνται επίσης από ασυνήθιστες προφορές ή τη δομή του λόγου: για παράδειγμα, σε ποιήματα, όπου η κατασκευή μιας φράσης διαφέρει από μια συνομιλία και μετατοπίζονται οι λογικές πιέσεις. Προκύπτει αβεβαιότητα, την οποία ο εγκέφαλός μας προσπαθεί να επιλύσει, και αυτό δεν είναι πάντα επιτυχημένο.

Αν και σχεδόν ποτέ δεν κάνουμε παύση όταν μιλάμε στη μητρική μας γλώσσα, μπορούμε να μάθουμε μια ξένη γλώσσα μόνο απομονώνοντας μεμονωμένες λέξεις από τη ροή του λόγου. Μας βοηθούν τα χαρακτηριστικά τονισμού σε αυτό; σε διάφορες γλώσσες μπορεί ο τονισμός να αυξάνεται ή να πέφτει προς το τέλος μιας φράσης; καθώς και συλλαβές οικείου ήχου χαρακτηριστικές ενός συγκεκριμένου μέρους του λόγου. Οι επιστήμονες μελετούν τη διαδικασία εκμάθησης μιας νέας γλώσσας αναλύοντας τα λάθη που κάνουν στην ομιλία μικρά παιδιά που μόλις άρχισαν να μιλούν. Παρόμοια λάθη κάνουν και άνθρωποι που βρίσκονται σε ένα νέο γλωσσικό περιβάλλον.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΠΟ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΑΓΝΟΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ, Ένας συνηθισμένος λόγος για την εμφάνιση των Μονγκρίνων στην αντίληψη του ξένου λόγου είναι σύνθετες λέξεις. Έχοντας ακούσει ένα μεγάλο σύνολο ήχων σε μια ροή ομιλίας, ο εγκέφαλος προσπαθεί να τους ομαδοποιήσει λογικά και να τους χωρίσει σε πολλές μικρότερες λέξεις, παραμορφώνοντας τελικά το νόημα ολόκληρης της φράσης.

Μερικοί ήχοι και συνδυασμοί φωνημάτων είναι παρόμοιοι, επομένως ο εγκέφαλος χρειάζεται πρόσθετες οπτικές πληροφορίες για να τους αντιληφθεί σωστά. Ωστόσο, ακόμη και η ικανότητα να βλέπουμε το πρόσωπο του ομιλητή δεν βοηθά πάντα στην αντίληψη: το φαινόμενο McGurk, για παράδειγμα, μας κάνει να ακούμε ορισμένους ήχους σύμφωνα αντί για άλλους.

Σύμφωνα με τη σύγχρονη θεωρία κοόρτης για την αντίληψη του λόγου, ο εγκέφαλός μας επικεντρώνεται κυρίως στους ήχους με τη σειρά με την οποία παράγονται. Αποδεικνύεται ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί σαν αυτόματη διόρθωση σε ένα smartphone: αντιλαμβανόμενος ένα σύνολο ήχων, θυμάται πολλές γνωστές λέξεις στις οποίες αυτοί οι ήχοι εμφανίζονται με τη σωστή σειρά και επιλέγει αυτούς που είναι πιο κατάλληλοι σε νόημα. Η τελική κατανόηση γίνεται μόνο αφού ο συνομιλητής ολοκληρώσει τη φράση ή τη λέξη μέχρι το τέλος.

ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΨΕΙ ΣΩΣΤΑ ΕΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΥΧΝΑ ΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ. Αυτή η ιδιότητα της ακουστικής αντίληψης γέννησε τον πιο διάσημο Μονέγκρινο στην ποπ κουλτούρα: πολλοί θαυμαστές του Jimi Hendrix έχουν ακούσει τη φράση «Excuse me while I kiss this guy» αντί για «Excuse me while I kiss the sky» στο τραγούδι «Purple Haze ” για χρόνια. Αυτό συμβαίνει επειδή οι άντρες φιλιούνται πιο συχνά από τον παράδεισο και ο εγκέφαλος μας λέει το πιο συνηθισμένο σενάριο. Ο ίδιος ο Hendrix γνώριζε αυτή τη μαζική «κακία» και κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του τραγουδιού παρέσυρε ακόμη περισσότερο τους ακροατές δείχνοντας τον μπασίστα του ή φιλώντας τον στο μάγουλο.

Οι Mondegrins μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικοί, αλλά είναι μια σημαντική πηγή πληροφοριών για τη μελέτη της αντίληψης του λόγου; μια από τις πολλές εκπληκτικές διαδικασίες που συμβαίνουν στον ανθρώπινο εγκέφαλο. Μπορούν επίσης να είναι χρήσιμα για τη γλώσσα: για παράδειγμα, χάρη σε φήμες, η λέξη “bistrot” διέρρευσε στη γαλλική γλώσσα, mondegrin της ρωσικής “γρήγορα” και ένα ψευδώνυμο εμφανίστηκε από “ένα ekename” (ένα πρόσθετο όνομα).

Ο εγκέφαλός μας βρίσκει νόημα σε ένα χαοτικό σύνολο ήχων σε κλάσματα δευτερολέπτου, και ταυτόχρονα δεν βιώνουμε κανένα άγχος. Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι προγραμματιστές εφαρμογών αναγνώρισης ομιλίας δείχνουν πόσα ακόμα δεν γνωρίζουμε για τον μηχανισμό αντίληψης των ακουστικών πληροφοριών.